TIRANA, 8 novembre/ATA/ Le Musée historique national a rappelé aujourd’hui la formule du baptême. Le manuscrit latin avec la “Formule du Baptême” a été trouvé dans la bibliothèque “Laurenziana” de Florence par l’historien roumain Nikolla Jorga et a été publié par lui en 1915. Il est connu comme le plus ancien document écrit en albanais que nous connaissons jusqu’à présent.
Il s’agit d’une courte phrase en albanais : “Unte’paghesont premenit Atit et birit et spertit senit” (“Nom du baptisé, je te baptise au nom du Père, du Fils, et du Sain-Esprit”). Cette phrase a été trouvée au milieu d’une écriture en latin, une lettre circulaire de l’archevêque de Durrës, Pal Ëngjëlli, proche collaborateur de Skënderbeu. C’est une formule que les familles devaient utiliser pour baptiser leurs nouveau-nés, lorsqu’elles ne pouvaient pas les emmener à l’église.
La formule est écrite au dialecte du Nord et en l’alphabet latin, proche de celui utilisé par Buzuku dans son œuvre.
À l’occasion du 100ème anniversaire du Congrès de Manastir, en 2008, le Musée historique national a publié le livre intitulé « Formule du baptême ». Dans ce livre, ont été incluses les déclarations consacrées au premier document écrit en langue albanaise. /m.s/
