TIRANA, 19 août /ATA/ – Le bazar historique de Krujë, l’un des sites emblématiques du tourisme culturel en Albanie, continue d’attirer chaque jour visiteurs locaux et touristes étrangers, notamment pendant la saison estivale, a indiqué mercredi le ministre du Tourisme, de la Culture et des Sports, Blendi Gonxhja.

Dans les ruelles du bazar, boutiques traditionnelles et ateliers d’artisanat proposent aux visiteurs des produits caractéristiques de la culture albanaise, dans un cadre marqué par l’architecture historique et les traditions locales.

“Le bazar de Krujë, aujourd’hui plein de vie, de tradition et de beauté albanaise !”, a écrit M. Gonxhja sur les réseaux sociaux, en accompagnant son message d’images du site.

Situé au cœur de la ville historique, le bazar constitue un lien entre le patrimoine et l’activité touristique contemporaine. Avec le château de Krujë et les autres monuments historiques, il offre aux visiteurs un aperçu de l’artisanat et des traditions du pays.

Krujë, dont l’histoire est étroitement liée à la figure de Gjergj Kastrioti Skënderbeu, demeure ainsi l’une des principales destinations albanaises pour le tourisme historique et culturel.

/e.xh/r.e//ir.pu/

Soutenu par l’Union européenne dans le cadre du programme EU4Innovation, cet atelier permet à des artisanes de perpétuer les savoir-faire traditionnels tout en créant de nouvelles opportunités d’emploi et de développement pour la communauté. La laine et le coton y sont transformés en tapis, tapisseries, vêtements traditionnels, tissus brodés, couvre-lits, sacs et autres créations. Les femmes y fabriquent également des savons faits main à partir d’ingrédients naturels comme l’huile d’olive, la sauge et le thym.

Le programme a doté l’atelier de métiers à tisser, de machines à coudre, d’équipements numériques ainsi que d’une plateforme électronique permettant aux artisanes de promouvoir et de commercialiser leurs produits au-delà de la région de Tropojë. Les œuvres réalisées mettent en valeur des motifs traditionnels liés à l’identité culturelle locale, comme les formes géométriques, les aigles, les fleurs colorées ou les éléments inspirés des Alpes albanaises, perpétuant ainsi des symboles et un héritage transmis au fil des générations.

Pour ces femmes, l’atelier représente bien plus qu’un simple lieu de travail : il leur offre une source stable de revenus, un espace d’échange et une occasion de transmettre leur savoir-faire. L’objectif de cette initiative est de concilier tradition et innovation, en préservant les métiers artisanaux tout en favorisant le développement économique local.

/j.p/m.s/

À l’intérieur, entre les nuances variées des fils et le léger bruit des aiguilles et des crochets, œuvre depuis plus de deux décennies une femme qui a transformé sa passion en véritable mode de vie.

Depuis vingt ans, Manushaqe Arifaj pratique un métier que beaucoup considèrent aujourd’hui comme oublié : le crochet et le tricot. Chaque objet qu’elle crée — écharpes, pulls, sacs ou décorations — porte non seulement une maîtrise technique, mais aussi une histoire et une attention particulière aux détails.

« J’ai commencé en CP, en imitant ma grand-mère, mais c’est vite devenu une passion », confie-t-elle, ses mains travaillant rapidement et avec précision.

Au début, ce n’était pas facile. Les produits industriels dominaient le marché et l’artisanat était peu valorisé. Pourtant, elle n’a pas cédé.

Arifaj confie à l’Agence télégraphique albanaise (ATA) qu’elle a commencé par de petites commandes destinées à sa famille et à ses proches. Avec le temps, la demande n’a cessé de croître. Aujourd’hui, sa clientèle dépasse Durrës et s’étend à d’autres villes, ainsi qu’aux touristes étrangers séduits par l’authenticité de ses créations.

Sacs ornés de pierres et de perles, cadres muraux pour maisons et hôtels, vases en verre habillés de broderies artisanales : ses œuvres se distinguent par leur diversité et leur originalité.

« Chaque pièce est unique. Même à partir d’un même modèle, aucune ne se ressemble. Les plus grosses commandes arrivent en été, lorsque Durrës accueille des touristes étrangers, mais aussi des compatriotes de retour pour les vacances. Les demandes concernent surtout les sacs, les accessoires et les cadres », précise-t-elle.

Au-delà de l’aspect économique, cet artisanat revêt pour elle une valeur profondément spirituelle. Tricoter, broder, crocheter ou travailler aux aiguilles devient alors une forme de méditation, un refuge dans un monde toujours plus bruyant.

« Quand je travaille, j’oublie tous mes soucis », dit-elle en souriant légèrement.

Mais Arifaj s’inquiète : les jeunes se détournent de plus en plus de cet artisanat, mettant en péril la transmission de ce savoir-faire, qui risque de rester entre les mains d’une génération vieillissante.

« J’aimerais vraiment que cette tradition continue », exprime-t-elle.

Les ojnat, art raffiné du crochet et du tricot dans la tradition albanaise, figurent désormais parmi les candidates à une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.

Cette perspective réjouit Manushaqe, qui consacre depuis plus de vingt ans son énergie et ses idées à la création de pièces artisanales uniques.

« Ce serait une grande victoire si cela se concrétisait, car cela démontrerait l’importance de l’artisanat, que moi et mes amies dans différentes villes du pays préservons et espérons transmettre aux générations futures », affirme Arifaj.

À l’heure où la technologie s’impose et où la production de masse a souvent éclipsé le travail manuel, l’histoire de Manushaqe résonne comme un rappel essentiel : la valeur de l’artisanat ne s’éteint jamais. Dans chaque fil qu’elle tisse se mêlent tradition, mémoire personnelle et preuve vivante que la véritable passion résiste au temps.

/e.i/a.f/r.e/m.s/

TIRANA, 13 octobre /ATA/ La ville-musée de Gjirokastër, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, a vibré au rythme des traditions albanaises à l’occasion de la 7ᵉ édition du salon Kult-Art qui a entamé la fin de semaine dernière. C’est un rendez-vous devenu incontournable pour les amateurs d’artisanat et de culture.

Organisé au cœur du centre historique, ce salon met en lumière la richesse du patrimoine immatériel albanais à travers la présence de trente artisans venus d’Albanie, du Kosovo, du Monténégro et de Macédoine du Nord.

Leurs œuvres, toutes réalisées à la main, reflètent le savoir-faire ancestral des Balkans : objets décoratifs, textiles traditionnels, bijoux, poteries, ainsi qu’une variété de produits culinaires typiques.

Le public, composé de nombreux locaux mais aussi de touristes étrangers, a montré un vif intérêt pour cette exposition artisanale. L’événement a transformé les ruelles pavées de la “ville de pierre” en un véritable théâtre vivant, entre musique traditionnelle, polyphonies albanaises, danses folkloriques et défilés en costumes d’époque.

“Kult-Art a ramené au cœur de Gjirokastër les couleurs, les saveurs et les sons de notre tradition”, a déclaré le maire de la ville, Flamur Golemi sur ses réseaux sociaux.

Il a salué l’implication des artisans et l’enthousiasme des visiteurs, soulignant l’importance de tels événements pour la promotion du patrimoine culturel albanais.

En cette saison automnale, où les touristes continuent d’affluer à Gjirokastër, la tenue de Kult-Art renforce la position de la ville en tant que la destination culturelle majeure en Albanie.

Ce salon participe activement à la valorisation de l’artisanat local et au développement d’un tourisme durable et authentique.

/k.s/r.e/a.f//ir.pu/

Par Ermira Isufaj -18/09/2025

TIRANA, 18 septembre /ATA/ Le Programme national des subventions pour la culture et la créativité 2025 en Albanie accorde cette année une attention particulière à l’artisanat traditionnel, avec une hausse significative de l’aide publique à la création.

Parmi les bénéficiaires figure Artan, artisan du bois passionné, soutenu par le Fonds des artisans 2025, qui perpétue l’art du bois sculpté. Son travail, alliant transmission intergénérationnelle et expression personnelle, illustre la vocation du programme à préserver le patrimoine immatériel tout en valorisant les savoir-faire locaux.

“Ce que j’aime dans ce métier, c’est le processus complet : de l’idée à l’esquisse, du façonnage à la teinte finale. C’est là que la pièce prend vie”, confie Artan, qui remercie le ministère pour ce soutien déterminant.

Le ministre de l’Économie, de la Culture et de l’Innovation par intérim, Blendi Gonxhja, souligne que ce programme contribue à maintenir vivante une mémoire artisanale précieuse, tout en offrant aux créateurs les moyens de la réinventer.

Au total, 275 projets culturels ont été financés en 2025 (+37 % par rapport à 2024), répartis entre festivals, expositions, concerts et artisanat, dont 47 projets spécifiquement liés aux métiers d’art. Plus de 50 % des bénéficiaires sont de jeunes artistes et artisans, dont c’est la première subvention.

Le budget consacré à la culture a par ailleurs augmenté de 141 %, atteignant 300 millions de lekë, signe d’un engagement renouvelé en faveur d’une création enracinée dans la tradition mais tournée vers l’avenir.

/e.i/a.f/r.e//ir.pu/

Le ministre de l’Économie, de la Culture et de l’Innovation, Blendi Gonxhja, a partagé son histoire sur les réseaux sociaux comme le meilleur exemple que de nombreux jeunes suivent aujourd’hui, qui avec passion et talent créent des objets artisanaux reflétant non seulement l’artisanat, mais aussi l’histoire et l’identité nationale.

Gonxhja a exprimé son soutien à ce secteur et à la promotion de la tradition artisanale dans le but de la transmettre entre les générations et de ramener ce patrimoine à l’attention des temps modernes.

“Nous soutenons nos artisans, nous soutenons les petites entreprises qui préservent et promeuvent l’esprit de la tradition”, a déclaré Gonxhja.

Entre-temps, Betina raconte qu’elle est diplômée de la Faculté des Arts et qu’elle a déjà créé son propre atelier artisanal, où elle s’est retrouvée et travaille avec une grande passion.

“Les créations que je réalise sont définitivement basées sur la tradition, l’histoire et la culture des régions albanaises de conception de costumes, que j’essaie aujourd’hui de ramener de manière authentique, en attirant l’intérêt non seulement du marché national, mais aussi de celui étranger”, dit-elle. /m.s/

TIRANA, 9 janvier /ATA/ Les élèves du lycée Abdulla Keta de Tirana participent depuis trois mois au programme intitulé Art, artisanat et sports, à des activités sociales, créatives et sportives, enrichissant leurs expériences en dehors des heures de cours et préservant les valeurs et les traditions nationales.

Le Premier ministre Edi Rama a partagé jeudi sur les réseaux sociaux des images de la visite de la ministre de l’Éducation et des Sports, Ogerta Manastirliu, au lycée Abdulla Keta. Il a cité l’exemple de Kljajdi, un jeune homme qui a hérité de sa famille sa passion pour le travail du bois et qui la développe actuellement au lycée Abdulla Keta.

“Mon grand-père travaillait dans la maison ou j’habite, mon père l’a hérité de son père et moi de mon père”, a déclaré Klajdi.

D’après le Premier ministre Rama, ce programme sera étendu à 100 écoles supplémentaires cette année et d’ici 2027, 400 écoles seront incluses.

“Cette année, nous allons également piloter l’École d’été et le Programme parascolaire, pour garantir que le plus grand nombre possible d’enfants aient accès à des activités créatives qui favorisent leur développement”, a également déclaré le Premier ministre Rama. /j.p//ir.pu/

Dans une revue du projet Relier les routes régionales et locales qui a débuté en 2018 et qui est soutenu par un prêt de 50 millions de dollars de la BM, l’équipe de suivi a souligné que des mesures concrètes ont été prises pour soutenir les municipalités sous plusieurs aspects.

Selon la BM, des investissements ont été réalisés dans l’infrastructure routière depuis le début du projet jusqu’à aujourd’hui.

La réhabilitation d’environ 60 km de routes régionales et locales (l’objectif initial était de 55 km) a amélioré l’accès et la connectivité à 28 centres agricoles et touristiques (l’objectif initial était de 9). Après l’achèvement de la réhabilitation des tronçons routiers à Shkodër, Pogradec, Tepelë, Vlorë, Durrës et dans la municipalité de Fier, trois routes supplémentaires et mesures de sécurité routière sont prévues pour le financement du projet: la route Vath Koreshi à Lushnje; Spille-Vilë Bashtovë à Rrogozhinë; Lot 2 Pogradec-Tueshemisht-Doganë à Pogradec; mesures de sécurité routière (à Tepelena et Vlora).

Prévu pour une clôture fin 2022, le projet a été prolongé jusqu’en juin 2024 par la Banque. Selon les données, 44,45 millions de dollars ont été déboursés jusqu’à présent et il reste encore 5,55 millions de dollars jusqu’à la fin des 6 premiers mois pour atteindre les objectifs fixés dans le plan révisé où l’accent principal semble être l’assistance technique aux municipalités. .

Une autre composante de ce projet est le Contrat d’assistance technique (TA) pour la mise en place d’une Gestion du patrimoine routier régional et local, qui aide les municipalités à approuver les contrats d’entretien routier.

Tandis que l’autre contrat d’assistance technique – aider les municipalités à préparer des plans et des études sur le soutien financier par l’intermédiaire des banques pour le développement futur de l’économie locale – progresse également bien.

“Ces plans sont préparés avec la participation directe de la direction de la municipalité et explorent les domaines potentiels de développement dans l’agrotourisme et l’artisanat traditionnel”, indique le document de la BM.
/ir.pu/

Ce projet, soutenu par le ministère de la Culture, est axé sur l’apprentissage du métier chez les jeunes et la transmission de la tradition artisanale de la broderie et des techniques de tricot aux jeunes femmes de Voskopoja.

Cet atelier d’artisanat se trouve au centre de Voskopoja. L’objectif, transmettre la tradition artisanale locale aux jeunes femmes de cette zone.

Il propose également des cours d’artisanat aux touristes désireux d’apprendre ces métiers manuels.

/e.ruzi/dm/

L’objectif, soutenir et encourager ces centres d’intérêt.

Cette initiative fait partie du programme EU4Culture, financé par l’Union Européenne et mis en œuvre par l’UNOPS, en coopération avec le ministère de la Culture, pour le premier appel à projets “Recraft the Past, Build up the FUTURE” et l’Institut des politiques publiques et privées (IP3), en tant que l’un des bénéficiaires du programme

/e.ruzi/dm/